好莱坞的改编可能是基于对普通观众的考虑

2018-07-18 05:38

“作为一部爆米花电影算是成功的,要真把剧场版原原本本复刻一遍,恐怕会睡倒一大片吧。”电影从业人员郭女士告诉记者,在漫画里面,《攻壳机动队》本来就有点小众,1995年的剧场版虽然立意深刻,但普通观众可能会觉得有点晦涩,好莱坞的改编可能是基于对普通观众的考虑。何况复刻原版,原著党也不会满意。

真人版《攻壳机动队》改编自日本同名漫画,日本也拍过剧场版(即电影版)和tv版,这是第一部真人版,由好莱坞操刀改编,“寡姐”斯嘉丽·约翰逊领衔主演。

片中故事讲述未来的日本,人类与机器高度融合,可以连接互联网,社会面临各种新型犯罪,政府秘密行动小组“攻壳机动队”就是专门应对这类犯罪的。攻壳机动队核心人物少佐(斯嘉丽饰)是一个只有大脑是人类,身体是机器的义体人。“制造”少佐的机器人公司的科学家先后被杀,少佐奉命追凶,但她渐渐发现真相与机器人公司宣称的并不一样,并且跟她的真实身份密切相关……

既然说只剩下壳,那么“核”是什么?1995年的剧场版最为影迷称道。在他们看来,影片充满了对灵魂与肉身、人之为人的哲学思考。当义体人大量出现,身体仅是承载灵魂的一个容器,那么什么是机器,什么又是人?这也是《攻壳机动队》英文名《ghost in the shell(躯壳中的灵魂)》指向所在。与之相比,这部真人版对这个“核”的探讨并不到位,而把重点放在了娱乐观赏性上,拍成了一部平庸的爆米花之作。在豆瓣网上,1995年的剧场版高达8.9分,而这部真人版只有6.6分。

这令记者想起了前不久的真人版《美女与野兽》,该片就是因为故事复刻动画版、缺乏新意而颇受诟病,许多影评人都认为“漫改真”应该是一次升级,而不是因循守旧地还原。

从票房成绩来看,《攻壳机动队》上映两天即突破1亿元,表现抢眼,但较之此前的进口大片《生化危机:终章》《金刚:骷髅岛》等还是逊色不少。不过,同档期的其他电影完全不是其对手。据湘春路一家影城的陈经理介绍,之前很火的《金刚:骷髅岛》已经临近收官,而接下来很可能成为票房“爆款”的《速度与激情8》还需要一段时间上映,这期间,《攻壳机动队》将稳占票房单日冠军。

继前不久的真人版《美女与野兽》之后,近日又有一部动漫改编真人电影上映了。这次是日漫《攻壳机动队》,由好莱坞操刀改编。两部电影都迎来了不少观众,但也都受到诟病。与前者被指复刻原版,因循守旧不同,真人版《攻壳机动队》受到的指摘是形似而神不似,画皮不画骨。看来,动漫改编真人电影要做到形神兼备,创新升级委实不容易。

“电影极具想象力的未来世界,所呈现的绚丽视效令人大饱眼福,但科幻外衣下关于人性的探讨却浮于表面。”长沙黄兴中路某影城的刘经理这样评论《攻壳机动队》。原著党则纷纷给予差评。有网友认为“视效很好,可是画皮不画骨。好莱坞只会一种改编方式:强行塑造反派,主角自我救赎,让美式个人英雄主义膨胀到和原作格格不入。”更有网友简单直接地吐槽“只剩下壳”“空壳机动队”……

对于没有看过漫画或者其他剧场版的吃瓜群众来说,更愿意把关注点放在电影本身。该片情节层层递进,充满悬念,特效画面令人目眩神迷,几场重要打斗戏也很精彩,在视听效果方面体现了好莱坞应有的水准。当然吐槽也不是没有,比如有观众就吐槽斯嘉丽在片中的热光学迷彩服活像一件厚厚的“肉色秋衣”,简直毁掉了寡姐的曼妙身材!

真人版《攻壳机动队》由好莱坞操刀改编,需要面临文化差异的挑战。改编者重新创作了故事,并在造型、画面上进行了高度还原,只是整体看来不仅没有升级,反倒降格了。而画皮又画骨,创新升级,这应该成为所有ip改编者的追求。